Lektorat

Für den Dorling Kindersley Verlag bearbeitete ich als externe Lektorin deutsche Übersetzungen der englischen Originalausgaben. Dabei ist Fachwissen genauso gefragt wie Textsicherheit – vor allem wenn es sich um Bücher von Weltklasseautoren wie Desmond Morris handelt.

Desmond Morris
Das Wunder der ersten Lebensjahre

Desmond Morris, Autor des Aufsehen erregenden Bestsellers „Der nackte Affe“, macht in seinem neuen Buch die rasanten Entwicklungsschritte eines Babys auf gewohnt unkonventionelle Weise begreifbar. Dabei wird die Erfahrungswelt des Babys erstmals aus kindlicher Perspektive geschildert – und so dessen Verhalten für Eltern nachvollziehbar.
2008, 192 Seiten, 24,95 €

Dr. Bruce Fogle
Katzen richtig verstehen
Was Ihre Katze Ihnen sagen will

In seinem „Katzendolmetscher“ erklärt Dr. Bruce Fogle, Tiermediziner und international anerkannter Verhaltensbiologe, wie Sie Körpersprache, Verhalten und Mimik Ihrer Katze richtig deuten. Warum Katzen so sind, wie sie sind, versteht man durch die umfangreichen Hintergrundinformationen zu Evolution, Familienleben, Instinkt und Wahrnehmung.
2008, 160 Seiten, 14,95 €